陆娜毕业于一所普通高校的英语专业，底子好，又拿下了CATTI证书，找工作一直很顺利。最后这家外贸公司，她做专职笔译，已经工作了近十年。

按原本的设想，她是打算在这儿干到退休的。但计划赶不上变化。2023年底，公司开始测试AI翻译工具。那时，她没把AI当回事。很多年前，有道、百度、Google等翻译软件就已经普及，也没见对人工翻译构成什么实质性威胁。

但这次，似乎不一样了。

2024年，学术界开始对AI的翻译能力做系统性评估。发表在arXiv上的一项研究，对比了GPT-4与人工译员的工作成果，结论是：GPT-4的翻译质量已相当于初级译员的水平。微软研究团队发布的数据显示，AI可以覆盖翻译岗位98%的核心任务。

更可怕的是AI翻译的公开报价：约4-7分钱/千字，而人工翻译的成本约150元/千字，成本差距超2000倍。

去年10月，陆娜的合同到期，公司没有续签。HR说得程式化但真实：'公司降本增效，希望你能理解。'

她没有争辩，戴着忘记摘掉的工牌走出办公室，在外滩边坐了很久。黄浦江上波澜不惊，但AI在职场上掀起的巨浪，已悄然越过写字楼的玻璃幕墙。